Tradutor

▪ Localização de jogos de inglês para português brasileiro
▪ Uso de memoQ

• Traduções gerais e técnicas, revisão e proofreading de inglês para português brasileiro
• Áreas: maquinário agrícola, localização de software, relatórios médicos, jogos, eletrônicos, publicidade
• Uso de CAT tools (SDL Trados, memoQ, Across, Translation Workspace, Memsource, entre outras)

▪ Produção e gerenciamento de 6 antologias independentes de contos em inglês e ilustrações
▪ Planejamento, gerenciamento e promoção de eventos em mídias sociais
▪ Produção e gerenciamento de conteúdo para mídia social
▪ Revisão de 10+ contos por antologia
▪ Criação de lojas virtuais para cada antologia em plataformas de e-commerce (Woocommerce, BigCartel) com integração de serviços de pagamento online (PayPal, Stripe) e de envio internacional (ShipStation)
▪ Atendimento ao cliente durante e após o período de vendas

• Revisão do livro "Sussurros da Mente" de Alessandro Franzen, publicado pela Editora Multifoco. 272 páginas.
• Revisão da localização para português brasileiro do jogo "SteamWorld Dig", por Marcos Bolton.

Tradução técnica, de português brasileiro para inglês, das regras ABNT de instalação e manutenção de chuveiros a gás da companhia Gazlux de aquecedores.

▪ Ministrar aulas de inglês para todos os níveis e faixas etárias, com uma média de 12 alunos por sala
▪ Aplicar exames orais e escritos a alunos de todos os níveis e faixas etárias
▪ Aplicar exames de nivelamento para alunos em potencial
▪ Frequentar programas de treinamento e reciclagem contínuos
▪ Auxiliar a equipe administrativa com vendas e atendimento ao cliente

Estudos em História Comparada, com ênfase em literatura e língua inglesa dos séculos X e XIX.

Estudos linguísticos e literários em inglês e português, com habilitação para ensino em escolas e tradução.