Tradutor/intérprete

- Responsável pela interpretação em várias apresentações, reuniões, audiências e acompanhamento e interpretação para potênciais investidores chineses em visita a Portugal. 
- Tradução de notificações judiciais, apresentações powerpoint, contratos de compra de imóveis, catálogos, websites e formulários, entre outros documentos.

- Responsável pela tradução de inventários, relatórios de despesas, contratos de trabalho e apresentações powerpoint para efeitos de marketing.
- Interpretação em reuniões semanais com empregados e sócios portugueses e chineses da empresa.
- Responsável pela celebração e renovação de contratos referentes ao espaço de trabalho, compra, manutenção e supervisão de equipamentos e utensílios de escritório e recrutamento de novos funcionários para o departamento administrativo.

- Apoio ao Cliente na forma de suporte técnico feito através de chamadas e chats para resolver problemas ligados ao acesso à plataforma de streaming da Disney+, questões sobre conteúdo disponível na plataforma e questões de suporte técnico.
- A resolução de problemas inclui (mas não se limita a) questões de processamento de pagamentos, gestão e manutenção de contas e subscrições ou defeitos na reprodução de conteúdo (vídeo, áudio, qualidade de imagem, compatibilidade de aparelhos, entre outros).

- Participação em Feiras, Exibições e Seminários sobre investimento e imigração com o objetivo de promover os programas de imigração da Delsk, na forma de discursos feitos em conjunto com apresentações powerpoint em reuniões ou palestras, ou através de conversas com potenciais investidores.
- Responsável pela tradução de documentos e materiais relacionados com o ramo imobiliário, legislações concernentes à imigração e artigos de notícias nas línguas portuguesa, inglesa e chinesa, para uso dos colegas de marketing e para fins promocionais.
- Intérprete do jogador internacional de futebol Luís Figo, no âmbito da parceria com a Delsk para promover o Programa Golden Visa em 15 eventos realizados em Pequim, Xangai, Guangzhou, entre outras cidades chinesas.
- Intérprete em várias apresentações sobre o programa MRVP (Malta Residency & Visa Programme), presidida pela Cônsul-Geral de Malta em Xangai, a Sra. Ruth Farrugia. 
- Dar formação a novos funcionários sobre os países promovidos pela Delsk e os seus programas de imigração.

- Processamento e emissão de vistos, atendimento de requerentes chineses, examinação e avaliação da documentação necessária para o pedido de visto e assistência em entrevistas a requerentes de visto;
- Tradução de documentos oficiais como certidões de nascimento e casamento, folhas de orçamento, contratos de negócios ou transações, certificados de graduação, notificações consulares e documentos de identificação;
- Intérprete durante a Visita de Estado de 2014 à China pelo (na altura) Sr. Presidente da República Aníbal Cavaco Silva, a acompanhar e interpretar para o diretor de segurança avançada do Sr. Presidente e respetiva equipa de segurança. (Xangai) 
- Intérprete durante a Visita de Estado de 2014 à província de Zhejiang, China pela (na altura) Sra. Ministra da Agricultura e do Mar Assunção Cristas, a acompanhar e interpretar para a respetiva comitiva. (Hangzhou)
- Intérprete para o (na altura) Secretário de Estado do Turismo Mesquita Nunes e para a respetiva delegação do Turismo de Portugal durante a primeira Comissão Conjunta de Turismo Luso-Chinesa

- Editar, traduzir e redigir descrições detalhadas de produtos e as respetivas caraterísticas, principalmente em Inglês; e organizar os produtos mencionados em diferentes tipos de catálogos.
- Gerir lojas online (seller accounts), responder a mensagens de clientes, lidar com os feedbacks dos mesmos assim como todo o tipo de perguntas e reclamações, e tratar das transações do dia-a-dia.

O curso de Tradução e Interpretação Português-Chinês/Chinês-Português (TIPC) é um curso cujo foco principal é a aprendizagem da língua chinesa e técnicas de tradução. O primeiro ano do curso decorre em Portugal, o segundo em Pequim, o terceiro em Macau, e o quarto ano tem duas vertentes: o primeiro semestre decorre como os semestres anteriores, em Portugal e o segundo semestre é dada a escolha ao aluno entre fazer um projeto ou um estágio curricular. No meu caso, o estágio teve lugar na AICEP Portugal Global em Xangai.