Tradutor

Moderação de conteúdos online mediante as políticas estabelecidas pelo cliente da companhia. As línguas de trabalho são o português, o inglês e o espanhol.

Tradução dos conteúdos formativos que constituem os cursos ministrados pela escola. A oferta formativa da escola prende-se com temas ligados à meditação e à psicologia, havendo nos textos uma oscilação entre linguagem corrente e técnica. As línguas de trabalho foram o espanhol e o português.

Aulas de inglês ministradas a alunos de diferentes faixas etárias e com variados níveis de proficiência linguística - desde o nível mais básico até ao mais avançado. Criação, edição e revisão dos conteúdos pedagógicos utilizados em aula.

Resumo e tradução de notícias de áreas distintas, que variavam consoante o cliente em questão (economia, indústria automóvel, grande comércio, etc.). O serviço era assegurado diariamente a uma hora específica, o que fazia com que tivesse de saber lidar com a pressão imposta pelos curtos prazos.

Tradução de documentação oficial da Comissão Europeia (projectos de legislação, projectos de relatórios, actas de reuniões, etc.). As temáticas abrangiam desde a política agrícola europeia até às redes de telecomunicações ou transportes, por exemplo, e o tipo de linguagem utilizada era compreensivelmente bastante formal.

Pós-graduação na qual cursei Teoria da Tradução; Técnicas de Composição Avançada e Redacção Técnica; Informática Aplicada e Terminologia; Introdução à Interpretação; cadeiras práticas de tradução (de tipologia textual diversificada) com o português, o inglês, o espanhol e o russo como 
línguas de trabalho. Grau concluído com a média de 16 valores.

Grau de Licenciatura que pressupôs o estudo aprofundado do inglês, do espanhol, e das culturas e literaturas dos mundos anglófono e hispanófono. Grau concluído com a média de 13 valores.