Tradutora francês

Exercício de funções de cariz administrativo, secretariado, atendimento ao público e personalizado, nomeadamente, com enfermeiros, membros da Ordem dos Enfermeiros. Elaboração de pareceres na sequência de questões e esclarecimentos colocados a nível dos procedimentos e organização da Ordem dos Enfermeiros. Apoio a nível de secretariado a Grupos de Trabalho, a Estruturas da Ordem dos Enfermeiros, que passa pelo agendamento de reuniões, de visitas de ordem Institucional, marcação de viagens e estadias a nível nacional e internacional, contactos com várias Instituições. Aconselhamento administrativo e jurídico a nível interno e externo, incluindo estudos e trabalhos solicitados a nível jurídico e formação ministrada acerca Código do Procedimento Administrativo. - Execução de trabalhos programas informáticos, de gestão de correio eletrónico, Gestão de Membros e de contabilidade. - Execução de algumas traduções para francês de Declarações de intenções e outros documentos solicitados pelos enfermeiros que pretendiam trabalhar fora do país.

 Exerci funções num Agrupamento de Centros de Saúde no Porto, prestando apoio na área administrativa mas e sobretudo na área jurídica, no âmbito de um Programa Ocupacional do IEFP - Centro de Emprego do Porto - Ocidental.
- Apoio jurídico ao Diretor Executivo do Agrupamento de Centros de Saúde, desde a elaboração de vários requerimentos da Administração Regional de Saúde do Norte, Tribunais, Comissões de Proteção de Crianças e Jovens, Companhias de Seguro, no que respeita a pedidos de informações clínicas de utentes; Elaboração de Pareceres e realização de estudos acerca de temas como o regime de acumulação de funções, comissões gratuitas de serviço, regime da condução de viaturas de serviços gerais, regime de avaliação do desempenho de profissionais; Intervenção em processos de inquérito sobre sinistros e em procedimentos disciplinares, elaborando todos os ofícios e encetando todas as diligências necessários para os devidos efeitos.

 Traduções jurídicas para Tribunais em que eram objeto de tradução: contratos de trabalho, arrendamento, sociedade, leasing, empréstimos bancários; cessões de quotas, procurações, atas de sociedades, cartas rogatórias, sentenças, acordos de regulação do poder parental, cartas, despachos de acusação, sites de páginas para empresas de construção, prestação de serviços, teses de mestrados, entre outros. - Traduções para empresas de vários setores, nomeadamente, construção civil, imobiliárias, informáticas, advogados, e clientes particulares. Os documentos objeto de tradução incluíam manuais de construção, regulamentos internos, sites de páginas, teses de mestrados,  entre outros. - Trabalhos de tradução e revisão para Empresas de Tradução.

Exercício da advocacia por conta própria, incluindo a prestação de serviços jurídicos e de consultoria e assessoria jurídica a uma clínica de hemodiálise, e a uma empresa imobiliária

- Apoio Jurídico aos Departamentos de Orçamentação, Recursos Humanos, Financeiro – Contabilístico. Participei enquanto jurista nas ações de selecção e recrutamento de pessoal, nomeadamente na parte da contratação, negociação de contratos, inclusão de cláusulas nos contratos de trabalho. Participação em Atos Públicos ao abrigo do anterior DL 59/99, 02/03 e ao abrigo do Novo Código da Contratação Pública (DL 18/2008 de 29/01); Análise e minuta de vários tipos de contratos, de empreitada, subempreitada, trabalho, arrendamento, prestação de serviços, de fornecimento de serviços e equipamentos; Elaboração de Atas de sociedades; Elaboração de pareceres e estudos sobre vários assuntos colocados pelo Departamento de Orçamentos, Recursos Humanos. Elaboração de vários tipos de procurações. Elaboração de processos disciplinares desde a decisão de instauração do procedimento à aplicação de sanções disciplinares; Intervenção em processos judiciais, em Processos de Contra-Ordenação redigindo as respostas e / ou recursos aos Autos de Contra-Ordenação; Intervi em processos de insolvência de sociedades, elaborando as respetivas reclamações de créditos. Dei formação na área da Contratação Pública aos colaboradores da empresa; Intervenção nos procedimentos de registo de marcas e patentes da empresa. Apoio Jurídico a uma empresa filiada em Marrocos na qualidade de empreiteira, na elaboração de contratos de empreitada, fornecimento, elaboração de acordos com subempreiteiros, na minuta de requerimentos ao dono de obra e todo o tipo de correspondência com o dono de obra e subempreiteiros e prestadores de serviços, na língua francesa; traduções de vários documentos jurídicos de português para francês e vice-versa, e respectivas certificações das traduções, junto do Consulado de Marrocos; reconhecimentos de assinaturas, certificações de fotocópias e termos de autenticação de vários documentos. Instauração de diversas injunções em ordem a cobrar dívidas, elaboração de acordos de pagamento de dívidas extrajudiciais e judiciais.

Fernave, S.A., Matosinhos (Portugal) Empresa de formação, prestadora de serviços num projecto de formação para a empresa "Metro do Porto, S.A." de Iniciação à Língua Francesa, com turmas de cerca de 25 formandos.