Tradutora

Áreas de especialização:

1.	Medicina e Farmácia: trabalhos regulares para vários Laboratórios Farmacêuticos, nomeadamente:

-	GlaxoSmithKline, Johnson & Johnson, Rhône-Poulenc, Galderma, Hoechst Roussel, Roche, Solvay Quimifar e Farmoquímica Baldacci, Wyeth Lederle entre outros.

-	Traduções regulares para a empresa Oficina da Palavra.

-	Traduções regulares para a empresa Biomédica - próteses (joelho, anca); vários tipos de pacemakers etc.

-	Traduções regulares para a empresa Biosonda – próteses (joelho, anca); vários tipos de pacemakers etc.

-	Traduções para a empresa Centralt (já extinta), principalmente na área de Medicina e Farmácia.

-	Tradução de artigos médicos publicados em revistas da especialidade, tradução de Relatórios de Perito para apresentação no INFARMED.

-	Projecto Médis. Tradução de todo o Manual de Assistência Médica por telefone. 

-	Entre os trabalhos de medicina que merecem especial atenção podemos referir vários documentos sobre o Herpes Zoster, Pedidos de Autorização de Introdução no Mercado de várias especialidades farmacêuticas como é o caso de Lamictal, Mivacron, Nimesulide entre outros, e vários Relatórios de Perito sobre a documentação química, farmacológica, toxicológica e biológica. Responsável pela tradução do Manual de Gestão da Dor Cancerosa e de vários documentos sobre os vários tipos de anestesia.
2.	Investigação científica: 

-	Tradução de várias teses de mestrado sobre variados temas, nomeadamente, Tecnologias de Informação, Investigação na Medicina (dispositivos médicos, próteses, cancro, HIV, etc.), Psicologia, Artes e Cinema, Engenharia Mecânica, Pontes e Estruturas, Construção de Estradas, etc.

-	Tradução de vários artigos sobre mecânica automóvel, mecânica naval e motociclismo.

-	Tradução de plataformas do utilizador para a Nokia e a Huawei.

3.	Engenharia Civil: 

-	Realização de traduções técnicas na área de Engenharia Civil e Consultoria para a empresa Louis Berger Int. Inc. com sede em Paris, para a qual efetua traduções de vários relatórios e contratos sobre construção e manutenção de estradas do corredor da Beira em Moçambique.

-	Atualização regular das Referências da Louis Berger Int. Inc. e tradução de currículos dos vários colaboradores da empresa para lançamento de concursos públicos para Angola, Moçambique, Nigéria e África do Sul. As traduções para esta empresa são efetuadas não só para os Países de África enumerados mas também para os Estados Unidos da América e Paris com a qual mantém um contato regular.

4.	Áreas de domínio (várias):

5.	Traduções técnicas para a Trane Portugal, especificamente, Manuais de Ajuda “Help” para utilização de programas.

6.	Traduções técnicas para a Indústria Automóvel, a Indústria de Motociclismo e Náutica. 

7.	Área de Economia: Projeto Guinness para o Semanário Económico, tendo efetuado a tradução dos Capítulos 1,4, 6 e 7.

8.	Traduções para várias empresas particulares na área de Marketing e Publicidade – Randstad e Up partner.

9.	Tradução técnica de audiovisuais de medicina para a GlaxoSmithKline.

10.	Traduções técnicas de manuais de instruções de vários eletrodomésticos para a LG Electronics, Electrolux, Candy.

11.	Traduções técnicas jurídicas para particulares e Consultórios de Advogados.

12.	Traduções de várias teses de Mestrado e Doutoramento nas áreas de Psicologia e Sociologia. 

13.	Transcrições regulares nas línguas traduzidas. 


OUTRAS ÁREAS DE TRADUÇÃO (Literária)

-	Editorial Inquérito: Tradução das obras “Espinosa em 90 minutos” e “Confúcio em 90 minutos”

-	Plátano Editora: Tradução de várias obras literárias como “8 minutos pela manhã” (Exercícios de resistência muscular), “Uma barriga perfeita”, “A Enciclopédia de Medicina Energética”, “Como lidar com a doença Bipolar”, “Como lidar com a ansiedade”, etc.

Outubro 1990 – Junho 1995

-	Curso Superior de Línguas e Literaturas Modernas, Variante de Português/Inglês, Ramo de Tradução; Universidade Nova de Lisboa (FCSH). 

-	Curso de Italiano (extra-curricular), Universidade Nova de Lisboa. Curso com duração de 24 meses.

-	Frequência do ano I e II do Goethe Institut Portugal e frequência do Volkshochschule Berlin Lichtenberg de Berlim durante 2 anos.