Tradutora juramentada de inglês para espanhol

Tradução de inglês para espanhol de: - documentos técnicos de petróleo e gás (elevação artificial, manuais de operação/instalação de bombas elétricas submersíveis, manuais de solução de problemas de VSD, procedimentos de planta/inventário, MSDS, HES, segurança e prevenção de riscos, EPI).
- documentos legais (acordos)
- documentos aduaneiros
- documentos de comércio eletrônico
- documentos pessoais dos funcionários (certidões, passaportes e antecedentes criminais).

Trabalho multidisciplinar de tradução inglês-espanhol.
Áreas de tradução: petróleo e gás, engenharia industrial, indústria automotiva (aplicativos em veículos), meio ambiente, TI, saúde/medicina, logística, marketing, corporativo/jurídico, eletrônicos de consumo, acordos marítimos e manuais de navios, soluções odontológicas 3D, agro -negócios, análises de videogames.
Localização de Web/software/aplicativos móveis
Revisão
Traduções juramentadas
Aderência a guias de estilo, glossários e prazos
Criação e manutenção de glossário e TM
Terceirizar projetos de tradução sob solicitações específicas de clientes
Confidencialidade
Pontualidade

Programa de cinco anos centrado na teoria e prática da tradução, principalmente nas áreas científico-técnica, literária e jurídico-económica.
Inclui disciplinas como Literatura Argentina, Literatura Inglesa, Literatura Hispano-Americana, Gramática Inglesa e Espanhola, Línguas Estrangeiras, Língua Inglesa, Fonética e Fonologia, Interpretação e um seminário final.