Tradutora/ revisora de texto/ professora de ple
Cat*** ***** (XX anos)
Tradutora e Legendadora em PSB - Produções Audiovisuais
MESTRE - consultoria e formação Lda
Lisboa,
Lisboa
|
Experiência
Tradutora e Legendadora
PSB - Produções Audiovisuais
dez 2018
-
Atualmente
Tradução para legendagem de programas, para canais televisivos portugueses, tais como SIC e RTP.
Professora Particular de PLE
Por conta própria
dez 2018
-
Atualmente
Ensino Português Língua Estrangeira a duas alunas russas. Nível de dificuldade intermédio.
Professora Voluntária de Português Língua Estrangeira
Centro SPEAK, Lisboa
mar 2018
-
jun 2018
Ensino informal da língua portuguesa e de alguns aspetos da cultura portuguesa a não-falantes da língua de diferentes nacionalidades.
Revisora de Texto Voluntária do livro "Planeta P.K.U,", de Paula Toscano e Mª Francisca Macedo
Coisas de Ler Editorial
jan 2018
-
jan 2018
Cooperação como revisora linguística num projeto infantil de apoio à Apofen e de divulgação da fenilcetonúria, uma doença metabólica pouco conhecida.
(Tradutora) Estagiária no Departamento de Recursos Humanos
Webhelp Portgal
jun 2017
-
set 2017
Tradução de regulamentos e contratos (fr/ing-pt), organização e arquivo de documentos, análise das respostas ao inquérito de saída da empresa. Obtive Carta de Recomendação.
Tradutora e Revisora de Tradução Voluntária (notícias fr-pt)
Le Journal International
fev 2017
-
jun 2017
Colaborei com o jornal francês Le Journal International, traduzindo notícias de francês para português e fazendo a revisão de traduções de outros colaboradores.
Formação
Formação Pedagógica Inicial de Formadores
MESTRE - consultoria e formação Lda
nov 2018
-
dez 2018
Curso certificado pelo IEFP, com obtenção do CCP.
Alemão (nível A 2.1)
Instituto de Línguas da FCSH, Universidade Nova de Lisboa
mar 2015
-
jun 2015
Nível elementar: capacidade para lidar com vocabulário simples e habilidade para se expressar em contextos familiares. Nota final (com certificado): 17 valores (0/20).
Línguas aplicadas à Tradução - Licenciatura
Universidade Católica, FCH
set 2014
-
jun 2018
Estudo de língua, linguística e literatura portuguesas, línguas e culturas inglesa e francesa, escrita criativa e tradução (generalista, literária, económica e jurídica e para audiovisual). Média final (com certificado): 17,6 valores (0/20).
Linguística portuguesa e língua alemã (iniciação) - 1º ano da Licenciatura em Ciências da Linguagem
Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa
set 2013
-
jun 2014
Estudo da linguagem humana, nas suas diferentes vertentes, e dos dois níveis iniciais de alemão. Nota final (com certificado): 17,9 valores (0/20).
Idiomas
Português - Nativo
Inglês - Intermediário avançado
Francês - Intermediário
Alemão - Básico
Informações Adicionais
Proatividade • Responsabilidade • Versatilidade • Organização • Facilidade de comunicação • Consciência das regras do português e rigor na sua aplicação
Acredito na importância da inteligência sensível, que procurei cultivar desde pequena, de livro na mão. Caracterizo-me pela maturidade intelectual e o espírito crítico, o profissionalismo e empenho, a simpatia e boa convivência interpessoal, que me têm garantido um desempenho acima da média nos meus projetos académicos, profissionais e de voluntariado. Procuro agora novas oportunidades para evoluir e aprender.
Domínio do Microsoft Office na ótica do utilizador
Curriculum relacionados