Tradutora Freelancer
Abe*** ***** (XX anos)
Estudante de pós- graduação em tradução em UAL - LIsboa
Mentoria Viver de Tradução
Residente fora de Portugal
|
Experiência
Estudante de pós- graduação em tradução
UAL - LIsboa
nov 2021
-
jun 2022
Realização de vários projetos de tradução ( técnica, juridica e literaria) em diversas oficinas de tradução supervisionados pelos professores da da pós-graduação. Ferramentas utilizadas nas oficinas de tradução: Trados, MemoQ, XTM, SYSTRAN .
Assistente de Vida às Famílias
SMAD 82
out 2020
-
jun 2022
Ajuda à pessoas idosas nos atos do quotidiano.
Formação
Mentoria Viver de Tradução ( à distancia)
Mentoria Viver de Tradução
jun 2022
-
Atualmente
Acompanhamento para desenvolver as habilidades necessárias para entrar no mercado da trabalho como tradutor freelancer. Participação em diversas oficinas de tradução com o objetivo de desenvolver as habilidades necessárias à utilização das ferramentas Trados e MemoQ. Elaboração de projetos de tradução ( técnica, jurídica e literária) sob a supervisão e orientação dos mentores - conhecimento dos diferentes guias de estilos, glossários Aula de prospecção prática Aula de orientação sobre a o aspecto legal e burocrático do trabalho de tradutor freelance
Pós- Graduação em Tradução
UAL - Lisboa
nov 2021
-
jul 2022
Pós - Graduação em Tradução
Especialização em Metodologia de Pesquisa em Educação
UNEB- Brasil
mar 2003
-
mar 2005
Pós- Graduação - Especialização em Metodologia de Pesquisa e Extensão em Educação
Licenciatura em Letras Vernáculas
UFBA- Brasil
mar 1998
-
nov 2002
Licenciatura e Bacharelado em Letras Vernáculas
Idiomas
Português (Brasil) - Língua materna
Françês - C 1
Informações Adicionais
Informática
World Excel Trados MemoQ Memsource SYSTRAN
Hobbies
Música latino americana Viagens Cinema Mundial Ginástica e Musculação Literatura Mundial Teatro
