Tradutor, secretário

Car*** ***** (XX anos)

Gravação e transcrição de julgamentos de tribunal em Universidade de Coimbra

Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra

Coimbra,

Coimbra

Este candidato está disposto a se mudar

Experiência

Gravação e transcrição de julgamentos de tribunal

Universidade de Coimbra

mar 2017 - mai 2017

Gravar e transcrever partes de julgamentos da secção criminal do Tribunal de Coimbra.

Formação

Mestrado em Tradução (Português e Inglês e Francês)

Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra

set 2015 - set 2017

Conhecimento geral:
Conhecimentos na área da Tradução de inglês, português e francês.
Conhecimento Específico:
Trabalho com corpus;
Tratamento de dados;
Tradução de textos de português-inglês, inglês-português, francês-português, francês-inglês;
Transcrição de discursos orais em português e em inglês, devido à minha tese de mestrado;
Conhecimentos de linguística em tradução, devido à minha tese de mestrado.

Licenciatura em Línguas Modernas

Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra

set 2012 - jul 2015

Conhecimentos linguísticos de Inglês e Francês bastante completos, com uma boa média;
Conhecimentos culturais e literários, especialmente na área das línguas francesa e inglesa.

Idiomas

Português - Nativo

Inglês - C1 - fluente

Francês - B2 - avançado

Informações Adicionais

Trabalhos prévios de tradução em regime de voluntariado.

Na área de informática, tecnologia e mercados de smartphones.

Conhecimento de Software de tradução, especificamente o MemoQ

Conhecimento adquirido no Mestrado em Tradução.

Capacidades de Comunicação

Excelente capacidade de comunicação num meio intercultural, 
adquirida através de várias viagens ao estrangeiro: Itália e Espanha e através da participação no programa "adote um estrangeiro" no ano letivo 2015-2016, que consistiu na orientação de alguns alunos estrangeiros durante o seu primeiro ano letivo na Universidade de Coimbra;
Excelente capacidade de comunicação a um nível formal académico adquirido através dos três anos de licenciatura e dois de mestrado, tendo inclusive dado uma comunicação em conferência intitulada de "Marcadores Discursivos E(m) Tradução".

Competência organizacional

Boa capacidade de organização de tempo profissional adquirida através da articulação entre a realização da dissertação e o meu emprego.

Curriculum relacionados

Tradutor, secretário