Tradutor, recepcionista, back office/administrativo
Pat*** ***** (XX anos)
Professora de Mandarim em Instituto Politécnico de Bragança, Bragança, Portugal
Universidade Beijing Jiaotong e Universidade do Minho
Porto
|
Experiência
Professora de Mandarim
Instituto Politécnico de Bragança, Bragança, Portugal
fev 2020
-
jul 2020
Ensinei Mandarim a 3 turmas nos níveis A1 e A2.
Tradutora e Proofreader
StarTimes, Pequim, China
fev 2019
-
jul 2020
Tradutora e editora de subtítulos de várias séries chinesas e filipinas: WILDFLOWER, The Secrets of El Paraiso, Happy Together, Wait in Beijing, Great Expectations, U&Bear, Naughty Elfin, Boonie Cubs, entre outras.
Actriz de Dobragem
StarTimes, Pequim, China
mai 2017
-
jun 2017
Actriz de dobragem e tradutora de vários filmes e séries televisivas chinesas.
Tradutora, Revisora e Adaptadora
StarTimes, Pequim, China
Revisora de mais de 200 episódios da tradução portuguesa de Boonie Bears.
Formação
Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial
Universidade Beijing Jiaotong e Universidade do Minho
ago 2016
-
dez 2018
O primeiro ano foi passado na Universidade Beijing Jiaotong, a preparar-me para os exames de proficiência em Mandarim HSK5 e HSKK Nível Intermédio, tendo obtido em cada um, respetivamente, 238 em 300 pontos e 77 em 100 pontos. O segundo ano foi passado na Universidade do Minho, onde o currículo do primeiro semestre se focou em negócios e educação. O segundo semestre foi passado todo a escrever a minha tese. Os objetivos focam-se na preparação para o mercado de trabalho que tenha relações/interesses com as áreas e culturas chinesas/portuguesas. Pretende-se equipar o mestrando com competência linguística, capacidade comunicacional e sensibilidade cultural que lhe permita o contato eficaz, direcionado para os agentes económicos e culturais daqueles mercados num estabelecer de pontes entre sociedades.
Licenciatura em Línguas e Culturas Orientais
Universidade do Minho
set 2012
-
jun 2016
Idiomas
Português - C2
Inglês - C2
Mandarim - B2
Japonês - A2
Espanhol - A2
Francês - A1
Russo - A1
Informações Adicionais
Outras Aptidões
Treino de grau de secundário em desenho e pintura. Autodidata em canto (tendo sido convidada a atuar várias vezes em público), guitarra e piano. Realizei, escrevi, filmei e editei uma série de curtas metragens, apresentadas na escola. Júri convidada de concursos de dicção, canto e dobragem.
Curriculum relacionados