Professor de línguas

8 horas de aula 

Cursos oferecidos: 

Língua espanhola II (nível B1, MCER) – Expressão oral; estudos: Comunicação Social e Cultural   
 
Língua espanhola VI (nível C1.2, MCER) – La España vacía; estudos: Línguas Estrangeiras Aplicadas 
 
Língua espanhola II (nível B1, MCER) – Expressão oral; estudos: Línguas Estrangeiras Aplicadas 
 
Língua espanhola IV (nível B2.2, MCER) – Expressão oral; estudos: Línguas Estrangeiras Aplicadas 

Cursos oferecidos: 
 
Semestre de verão 2019 
 
Gramática e estilística (seminário intensivo de 30 horas) (nível B2.1, MCER) 
 
 
Semestre de inverno 2018/2019 
 
Produção oral (seminário intensivo de 30 horas) (nível B1.1-B2.1, MCER) 

Cursos oferecidos:
 
Semestre de verão 2019 
 
Curso preparatório de espanhol (nível B2, MCER)  Espanhol 2 (nível A2, MCER) (Grupo C) Espanhol 3 (nível B1, MCER) (Grupo B) Estruturas sociopolíticas da Espanha  Expressão escrita  
 
 
Semestre de inverno 2018/2019 
 
Curso preparatório de espanhol (nível B2, MCER)     Espanhol 2 (nível A2, MCER) (Grupo B e Grupo D) Espanhol 3 (nível B1, MCER) (Grupo C)  Expressão escrita  
 
 
Semestre de verão 2018 
 
Espanhol 1 (nível A1, MCER) (Grupo D) Espanhol 2 (nível A2, MCER) (Grupo A e Grupo B)  Espanhol 3 (nível B1, MCER) (Grupo B e Grupo C) 
 
 
Semestre de inverno 2017/2018 
 
  Espanhol 1 (nível A1, MCER) (Grupo D)   Espanhol 2 (nível A2, MCER) (Grupo A e Grupo B)    Espanhol 3 (nível B1, MCER) (Grupo A e Grupo B)    Expressão escrita      

Funções desenvolvidas: 
 
-Concepção e desenvolvimento de conteúdo, materiais e testes;  -Preparação e organização de aulas e seminários; -Assessoramento de estudantes; -Preparação de materiais multimédia (trabalho com diferentes plataformas). 

Cursos oferecidos: 
 
 
Semestre de verão 2017 
 
Curso introdutório (espanhol) (A1, MCER)  Compreensão escrita  
 
 
Semestre de inverno 2016/2017  
 
Tradução alemão – espanhol  Produção escrita 
 
 
Semestre de verão 2016 
 
Curso introdutório (espanhol) (A1, MCER)  Compreensão escrita  
 
Funções desenvolvidas: 
 
-Ensino da língua espanhola para hispanistas (níveis A1-C1 do MCER); -Concepção e desenvolvimento de materiais, realização e correcção de exames; -Preparação de materiais multimédia (trabalho com plataformas de aprendizagem: E-learning, Moodle);  -Aplicação do MCER na aula e preparação de exames. 

Cursos oferecidos (teoria=T/prática=P): 
 
Língua. Redação e Tradução 1 (alemão) para estudantes de Tradução e Interpretação. (P)     Língua. Redação e Tradução 1 (alemão) para estudantes de Línguas Aplicadas. (T)  Língua. Redação e Tradução 1 (alemão) para estudantes de Línguas Aplicadas. (P)  Língua 1 (alemão) para estudantes de Tradução e Interpretação. (T)  Língua 1 (alemão) para estudantes de Tradução e Interpretação. (P)  Tradução 4 (alemão-espanhol) para estudantes de Tradução e Interpretação. (P)    Tradução 8 (alemão-espanhol) para estudantes de Tradução e Interpretação. (P)   
 
Funções desenvolvidas: 
 
 -Ensino no âmbito do DAF (alemão como língua estrangeira) e Tradução;  -Concepção e desenvolvimento de materiais para plataformas online; -Assessoramento de estudantes; -Participação no projecto EFRATRA 2015-2016 (FFI2014-52697-P): El potencial evocador de la fraseología. Emergencia en el diálogo ficcional y traducción en las adaptaciones intermediales y transgenéricas. https://www.upf.edu/web/cedit/efratra-2015-2016. 

Seminário de Línguas Românicas, Seminarstraße 3, 69117 Heidelberg 
 
A oralidade fictícia na novela e a sua tradução: análise contrastiva espanhol-alemão (seminário intensivo de 30 horas) 

Contacto linguístico espanhol em Barcelona (seminário intensivo de 30 horas) 

Cursos oferecidos (teoria=T/prática=P): 
 
Língua 5 (alemão) para estudantes de Tradução e Interpretação. (P) Tradução 1 (alemão) para estudantes de Tradução e Interpretação. (P) Tradução 4 (alemão) para estudantes de Tradução e Interpretação. (P) Tradução 5 (alemão) para estudantes de Tradução e Interpretação. (P) 
 

Aula de espanhol (níveis A1.1-C1.2, MCER) 
 
Funções desenvolvidas: 
 
-Ensino dos níveis C1 e C2 de língua espanhola;  -Organização e realização de exames; -Preparação de materiais e concepção de testes; -Participação na concepção do exame de nivelamento no semestre de verão 2013/14 

8 horas de aula 

Curso oferecido: 

Aula  de espanhol  (nível B1.1, MCER)  
 

-Aula de leitura para romanistas; -espanhol para professores do ensino secundário. 

-Tradução de textos jurídico-económicos do inglês ao espanhol e do espanhol ao inglês. 

Práticas na escola Manuel Peleteiro em Santiago de Compostela. Nota: 9,45 (excelente) 

Código de examinador: 512745 

Programa de doutoramento em Tradução e Ciências da Linguagem e em Linguística Aplicada 
 
Título: Un análisis funcional y descriptivo de los marcadores pragmáticos y su traducción como herramienta en la construcción del diálogo ficticio. Estudio contrastivo alemán-catalán-español en base a tres novelas de Hans Fallada.

Dissertação de mestrado: Rechtssprache am Beispiel einer kontrastiven Untersuchung anhand des Gesetzes für Ausländer im Bundesgebiet und in Spanien. Nota global: 1,3 (excelente). – A linguagem jurídica a partir duma análise da lei de estrangeiros na Alemanha e na Espanha. 

Tradutor juramentado para a combinação inglês-espanhol; nomeado pelo Ministério de Assuntos Exteriores e Cooperação.