• Anunciar emprego
  • Registar CV
  • Entrar

Tradutora/revisora linguística/administrativa

Gab*** ***** (XX anos)
Tradutora/revisora Linguística em Trabalhadora independente
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
Azambuja,
Lisboa
|
Experiência
Tradutora/revisora Linguística
Trabalhadora independente
jan 2011 - Atualmente 
Tradução de textos literários e não-literários
Retroversão 
Edição e revisão de diversos tipos de texto
Elaboração de pareceres de leitura e avaliação de originais
Transcrição 

Revisão/Edição de texto
Revista Os Meus Livros; Edições Saída de Emergência; Edições Salamandra; Ideas That Work — empresa de comunicação e de imagem; Topbooks; Correio da Manhã, Mayamba Editora, 20|20 Editora, Grupo Editorial Presença, Caminho das Palavras, Santillana, Grupo Bertrand Círculo (http://observador.pt/2016/07/28/mulherzinhas-o-livro-juvenil-que-deu-poder-as-mulheres/), Ponto de Fuga, 4 Estações Editora, Editorial Minerva, Escrever Escrever, By the Book — Edições Especiais, Sítio do Livro, Livros Horizonte

Tradução/Retroversão
Edições Saída de Emergência, WHO – Creative Talents Agency/Gallery, Editora Licorne, Escrever Escrever, Editora Educação Nacional
Professora
Vários estabelecimentos em Lisboa
set 1999 - jul 2010 
Externato da Luz
Colégio Beiral
Escola dos Mestres
Instituto Superior Autónomo de Estudos Politécnicos
Wall Street Institute
Coopescola
Escola Secundária D. Luísa de Gusmão
Formação
Teoria da Literatura (Mestrado)
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
out 2003 - mar 2005 

          
          
Português/Inglês

          
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa 

          
          

            
            out 1998 
            
            - 
            
            jul 2000
            
          

          
          
Curso do Ramo de Formação Educacional (Pós-Licenciatura) com estágio

          
          
Português/Inglês

          
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa

          
          

            
            out 1994 
            
            - 
            
            ago 1998
            
          

          
          
Licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses 

          
        

        
        
        
        

          
Idiomas

          
          

            Português - Falante nativo
          

          
          

            Inglês - Excelente domínio
          

          
          

            Francês - Fluente
          

          
        

        
        
        
        

          
Informações Adicionais

          
          

            Formação em Edição e Revisão Linguística
Curso de Revisão de Textos — Iniciação, Escola Escrever Escrever, Lisboa (setembro/outubro 2010 — 10 horas)
Curso de Revisão de Textos — Nível II, Escola Escrever Escrever, Lisboa (outubro/novembro 2010 — 20 horas)
Curso de Revisão e Preparação do Original — Nível Inicial, Booktailors, Lisboa (outubro 2010 — 18 horas)
Curso de Revisão de Texto — Nível Intermédio, Booktailors, Lisboa (novembro 2010
— 18 horas)
Curso de Revisão de Texto — Nível III, Escola Escrever Escrever, Lisboa (abril/ maio 2011 — 15 horas)
Oficina de Preparação do Original em Ambiente Digital, Booktailors, Lisboa (maio 2011
— 7 horas)
Curso de Revisão de Texto — Nível IV, Escola Escrever Escrever, Lisboa (abril/ maio 2011 — 15 horas)
Formação Avançada em Revisão e Edição de Texto — Nível I, Universidade Católica Portuguesa, Lisboa (abril/junho 2012 — 50 horas), com a classificação final de 16 (dezasseis) valores


          

          
        

                  
        
      

      
      
    

    

      
      

    

  

  
  

    

      

        
          
      

      

        
Curriculum relacionados