Trabalho remoto /tradução en-pt, revisão textos

Residente em São Tomé, São Tomé e Príncipe
Disponibilidade imediata

A trabalhar actualmente em regime de trabalho à distância em:
Redacção e/ou Revisão de Textos, Teses e Monografias.
Tradução de textos e artigos, de Inglês para Português.
Transcrição de ficheiros áudio para texto (Português).

Em regime de substituição temporária
Gestão das actividades diárias do restaurante: controle de stocks/encomendas a fornecedores; controle/entrega diária dos produtos para a cozinha e produtos de limpeza às respectivas equipas; controle do pessoal de jardinagem/serviços gerais; acompanhamento da preparação das mesas e menus; controle dos pedidos de refeições na cozinha; e sempre que necessário, apoio ao pessoal do bar

Actividade Principal:  Limpeza Urbana, Implementação e Gestão de Aterros Sanitários 
Secundária(s): Transportes Municipal e Interprovincial de Passageiros; Gestão de Cantinas e Condomínios; Construção Civil e Obras Públicas;
Funções e Responsabilidades: Gestão corrente da área administrativa e da logística das instalações e viaturas da empresa; Gestão dos recursos humanos incluindo selecção e recrutamento, contratos de trabalho, medidas disciplinares, pagamento de salários, obrigações com INSS, MAPTSS, IRT; Preparação de propostas e orçamentos de Projectos; Controle de Tesouraria (caixa e bancos) e da execução orçamental dos vários Centros de Custo; Facturação e Recebimentos; Controle dos serviços da empresa de Contabilidade.

Actividade Principal:  Representante da marca Caterpillar, venda e aluguer de máquinas e geradores.
Funções e Responsabilidades: Coordenação das actividades dos Assistentes de Vendas de Máquinas; Gestão de Conta de clientes e respectivo acompanhamento administrativo e financeiro; Implementação e/ou reorganização de processos administrativos, e apoio à implementação do SAP; Implementação e acompanhamento da Formação CAT University no Depart. Máquinas; Apoio à organização e implementação da participação da BWE na FILDA 2007.

Coordenadora Técnica-Pedagógica de Acções de Formação e/ou Formadora certificada com CAP nas áreas de Igualdade de Género e Empreendedorismo de Mulheres
Na "Saúde em Português" em regime de voluntariado - Coordenadora da Cooperação em Angola: recolha/envio de donativos; elaboração de Projectos de Cooperação para candidatura a financiamento aos Programas de Ajuda Humanitária da CE e UNDP.
Na "Saúde em Português - Coordenação Técnica e Pedagógica de Cursos e Acções de Formação na área da Igualdade de Género, Promoção do Empreendedorismo em Saúde e Desenvolvimento Local, Empreendedorismo de Mulheres, Formação de Formador@s em Igualdade de Oportunidades.
Na "Saúde em Português" e em diversas Associações de Solidariedade Social, em regime de prestação de serviços - Formadora nas áreas de Igualdade de Género, Promoção do Empreendedorismo de Mulheres, Formação de Formador@s em Igualdade de Oportunidades.

- Empresa: Biblioteca Nacional de Lisboa, Portugal
Funções e Responsabilidades:  Em regime de voluntariado como Leitora trabalhou no serviço de gravação de audio-livros para utentes cegos e ambilíopes da Biblioteca Nacional.
- Empresa:  Exitway Publicidade e Marketing/ Lisboa, Portugal 
Funções e Responsabilidades: Supervisora de equipa de operadores de call-center; formadora dos novos operadores.
- Empresa:  TMN Lisboa, Portugal 
Funções e Responsabilidades: Operadora de atendimento telefónico na “Linha VIP” e “SOS telemóvel”.

- Empresa:  Lusomundo Audiovisuais, SA, Lisboa, Portugal  
Departamento de Publicidade e Marketing (Mar-02 a Ago-02) e Direcção Financeira (Nov-01 a Fev-02) em regome de substituição temporária.
Funções e Responsabilidades: Secretária da Direcção em regime de substituição temporária de quadros da empresa, executando as tarefas administrativas correntes de apoio ao/à Director/a; no Depart. Marketing participou nas actividades correntes de promoção dos filmes e na organização de eventos.
- Empresas diversas - Coimbra, Portugal
Assistente da Direcção – Gestão corrente dos serviços administrativos e dos recursos humanos; acompanhamento e controle orçamental de projectos; organização de eventos.
Secretária de Direcção – Acompanhamento administrativo e contabilístico, controlo de tesouraria (caixa e bancos); acompanhamento e controle orçamental de projectos; organização de eventos.

Actividade Principal: Produção e comercialização de hortícolas e flores de corte em estufa.
Funções e Responsabilidades:  Execução das tarefas administrativas e apoio aos serviços de contabilidade; apoio à implementação da exploração agrícola: desflorestação, limpeza e desmatamento; controle de pessoal em pequenas obras de construção civil; apoio na instalação das estufas e respectivos sistemas de rega; sementeiras, plantações e colheitas; vendas; execução da contabilidade agrícola RICA.

Em regime de Ensino à Distância
Formação Técnico- profissional

-Certificação de Formação de Formador@s em Igualdade de Oportunidades entre Homens e Mulheres - 90 horas, CE nível IV-V

- Formação Inicial Pedagógica de Formadores (CAP) – 92 horas, CE nível IV-V
INEPI / IEFP, Lisboa, Portugal

Comunicação e Marketing – 180 horas, CE nível III

Informática e Contabilidade na Empresa – 1246 horas, CE nível IV

- Contabilidade e Gestão da Empresa Agrícola – 180 horas,  CE nível III
IEFP / Dir. Reg. Agricultura Beira Litoral, Coimbra, Portugal
- Horticultura e Floricultura em Estufas – 180 horas,  CE nível III
IEFP / Dir. Reg. Agricultura Beira Litoral, Coimbra, Portugal
- Curso de Empresários Agrícolas – 507 horas
Coop. Agrícola Coimbra /  Dir. Reg. Agricultura Beira Litoral, Coimbra, Portugal

Frequência do 4º ano da licenciatura, interrompida por motivos profissionais.