Revisor-tradutor-transcritor-freelancer

Especialista em Redacção, Tradução, Transcrição e Revisão de Textos Freelancer, Lisboa, Lisboa, Portugal
I. Transcrições, Traduções jurídicas e Revisões:
- Sentenças para revisão, cartas rogatórias, jurisprudência, declarações de testemunhas, quesitos, procurações forenses e notariais,
testamentos, contratos e demais actos notariais;
II. Traduções técnicas
- Bulas para a indústria farmacêutica, fichas técnicas, manuais de instruções para produtos para a indústria, ementas para a
restauração e directórios empresariais;
III. Traduções de catálogos
- Catálogos, manuais, publicações e documentos técnicos;
IV. Traduções de websites
- Websites e campanhas publicitárias de e-Marketing.
V. Traduções de trabalhos científicos
- Teses, dissertações e currículos.
VI. Traduções de documentos oficiais
- Registos criminais, diplomas, certificados, certidões de nascimento, casamento, óbito.
VII. Revisão de Textos:
- Teses de mestrado e doutoramento,
- Artigos jornalísticos, publicitários e para blogs;
- Websites;
- Obras de cariz literário, técnico ou didáctico;
- Manuais escolares e universitários;
- Curriculum Vitae;
- Resumos;
- Comunicados de imprensa;
- e demais documentação oficial;

Pode contar com a nossa facilidade de escrita, simpatia, profissionalismo e transparência:
I. Facilidade em elaborar projectos com muitas páginas, articuladas e sistematizadas com prazos de entrega diminutos.
II. Facilidade em elaborar projectos em diversas temáticas, por exemplo na área jurídica, empreendedorismo, sociologia, psicologia e
ainda na área da saúde, alimentação saudável, fitness, emagrecimento, nutrição, lifestyle, moda, beleza, decoração, jardinagem,
viagens e bem-estar.
III. Redação de artigos, trabalhos académicos, livros de tema livre, de especialidade e livros jurídicos, transcrição, tradução e revisão
(com normalização) de artigos, e-books, laudas, artigos, relatórios, exposições, noticias e investigações jurídicas.
IV. SEO, Blogger, Designer de Blogs, web-sites e Wordpress, Ghostwriting, Tradução, Revisão e Normalização em Inglês, Francês e
Espanhol.
V. Redacção de e-mail marketing para público alvo, divulgar artigos, web-sites e empresas na GOOGLE e publicação em todas as
redes sociais.

I. Jurista de profissão, com prática judicial, extra-judicial e negocial (20 anos).
Prática forense em Direito Civil, Direito Penal e Processo Penal, Trabalho, Acidentes de Trabalho, Família e Menores, Direito do
Consumo e em Responsabilidade Civil.
II. Estágio em Advocacia (3 anos) na Comarca de Palmela, Setúbal e no Circulo Judicial de Évora;
III. Mediadora Familiar, infantil e Conciliadora (15 anos).
IV. Consultora Jurídica e Formadora junto de Associações e Empresas de Construção Civil, Ramo Alimentar, Imobiliária, Seguros,
Contabilidade, Clínicas, Jardinagem e de Reciclagem (20 anos).
V. Tradutora, Revisora e Certificadora de documentos oficiais (diplomas, certificados de habilitações ou qualquer documento oficial,
etc) para Tribunais, Notários e Embaixadas.

Mestrado

Cursos, Seminários e Conferências
Pós-Graduações

Cursos, Seminários e Conferências
Pós-Graduações

Cursos, Seminários e Conferências
Pós-Graduações

Licenciatura