Indiferente

Gre*** ***** (XX anos)
Administração / Contabilidade em SL CONSULTING SRL
Universidade do Vale do Rio dos Sinos - Unisinos
Porto,
Porto
|
Experiência
Administração / Contabilidade
SL CONSULTING SRL
jan 2007 - set 2017
SL Consulting S.r.l. empresa prestadora de serviços da República de San Marino, presta consultoria na área administrativo e econômica, nessa sociedade a minha tarefa consistia no processamento de dados usando o programa de gerenciamento Ad-Hoc, conciliação de contas bancárias, registo e apresentação de notas fiscais de importação e exportação, arquivamento (contabilidade ordinária e simplificada), até a elaboração de demonstrações contábeis e notas suplementares. Minha carteira de clientes, para os quais seguia os livros e registos era de 32 sociedades de diferentes ramos. 
Secretária legal
STUDIO LEGALE ASSOCIATO ABP SRL
set 2001 - nov 2016
O Oficio legal associado era uma associação de advogados, a Sociedade ABP S.r.l. , localizada na cidade de Rimini, Itália. Lá estive a trabalhar por mais de 5 anos, no início como secretária com as práticas de secretariados normais (como por exemplo, fazendo a lista de documentos das práticas legais, relatórios de despesas, notificações, instruções de decretos de injunção, etc.), para depois passar à gestão do controle de qualidade ISO 9001, fazendo o arquivamento, controlando o programa de gestação, realizando a digitalização dos documentos, otimizando a gestão administrativa e contabilística (facturação, despesas, primeira nota, fornecedores, clientes, bancos, etc.). Usando o programa de gerenciamento WIN LEG.
Assistente Defensoria Pública
Tribunal Superior de Novo Hamburgo - Brasil
mar 1998 - jul 2001
De 1998 a 2001 trabalhei na área jurídica em Novo Hamburgo no Tribunal de Justiça – na área dos serviços jurídicos gratuitos, gerenciamento de banco de dados e programas, práticas de organização e distribuição, entrega de documentos e registos, edição de documentos, investigação técnica dos vários processos judiciais, consultoria administrativa legal. Tribunal Criminal de Porto Alegre, onde eu tinha a tarefa de pesquisas, controle de fluxo prático, edição de actos extra-judiciais e facturação.
Formação
Ciências Jurídicas e Sociais
Universidade do Vale do Rio dos Sinos - Unisinos
mar 1994 - dez 1999
Bacharel em direito, com especialização em direito penal e crimes em espécies. 
Prática Forense no Tribunal de novo Hamburgo com a Defensoria Pública.
Tendo uma graduação de 0 a 10, fui qualificada com 9,3.
Idiomas
italiano - bilingue
Informações Adicionais
Outros trabalhos extras:
INTÉRPRETE:
Em 2012 trabalhei como intérprete freelance para privados e com a participação em feiras comerciais em Rimini, acompanhando "bueyrs" nas várias negociações, como SIGEP para a Companhia "Dielo Ltda" e Ecomondo ao lado do representante legal da empresa "Ambicamp Coleta e Destinação De Resíduos Ltda ". Também participei de algumas conferências, como a Convenção Erickson, no centro de convenções de Rimini.

TRADUTORA: a partir de 2013 colaboro com um tradutor juramentado brasileiro (residente no Brasil) onde minha principal função é traduzir do Português para o italiano, documentos como certidões de nascimento, certidões de óbito, certidões de casamento, curriculum escolar, curriculum vitae, divórcios, declarações de injunções e de emancipação (escrituras públicas) e outros actos legais. Agora, empreendemos um novo desafio, o de traduzir livros especializados em direito penal (e procedimentos).

DOCENTE: desde 2010 dei aulas de português à privados, auxiliando profissionais e estudantes que conheciam a língua e precisavam de formação extra; ou à iniciantes começando pela alfabetização (língua escrita e falada).

•2001 - 2002: Trabalhei como empregada de mesa e bar por meio período no Bar Fellini em Viserba – Rimini- Itália, abrindo (para o café da manhã) e fechando o bar. Meu trabalho consistia em fazer cafés, vários coquetéis, aperitivos (como piada recheada, sanduíches, etc.).
•	2003 - 2005: Nos finais de semana, no restaurante Old American, trabalhei no bar (muitas vezes ajudei como empregada de mesa auxiliando a sala);
•	desde 2005: aulas particulares de português para italianos - as aulas são realizadas individualmente ou em grupos de até 5 pessoas (muitas vezes são alunos de graduação em línguas);