Editor, coordenador, tradutor, professor de espanhol
Ell*** ***** (XX anos)
Editora coordenadora de idiomas e literatura em Grupo Editorial Edebe
Universidade do Porto
Setúbal,
Setúbal
Este candidato está disposto a se mudar
|
Experiência
Editora coordenadora de idiomas e literatura
Grupo Editorial Edebe
ago 2019
-
Atualmente
- Responsável pela editoria de idiomas: espanhol e inglês; - Planejamento e propostas de coleções e criação de títulos; - Coordenação de coedições com editoriais estrangeiras (Express Publishing e Edebé España); - Seleção, formação e gestão da equipe editorial interna e externa na área de línguas estrangeiras; - Implantação de metodologias inovadoras e ativas na área de educação e novas tendências educacionais nos livros impressos e digitais – elearning, ensino híbrido, etc.; - Colaboração com o departamento de marketing, vendas e comunicação no seguimento das ações de promoção e manutenção vinculadas aos livros; - Gestão do curso de formação dos professores nas escolas e acompanhamento da assessoria pedagógica em quanto à acessibilidade digital e planificação anual (portal digital, livros e cursos digitais, novas ferramentas, projetos etc.); - Coordenação do processo editorial (fluxo, orçamento, briefing, contratos) - Edição digital e impressa dos livros didáticos, revistas de projetos interdisciplinares, além dos livros de literatura e do conteúdo digital (provas, atividades, games, infográficos, vídeos, etc.).
Editora de idiomas e literatura
Editora FTD Educação (Espanhol e Inglês)
jun 2016
-
jun 2019
- Coordenação e edição do “StandFor Evolution”: primeiro programa de ensino bilíngue para todos os segmentos da Educação Básica; - Gestação do curso e treinamento sobre gamificação na educação para a equipe editorial de idiomas; - Planejamento para a criação e tradução do portal bilíngue Edelvives; - Edição da coleção “Lecturas en español Edelvives” (18 livros paradidáticos de literatura); - Planejamento, gestação e edição de todo conteúdo digital educativo (videos, infografías, juegos etc.) das coleções de espanhol da Edelvives (todos os segmentos da educação); - Assistente na edição de materiais extras (provas, planos de aula, atividades complementares, etc.).
Revisor de prova e preparador de texto
Editora Santillana
abr 2013
-
abr 2016
Prestadora interna/externa de serviços de preparação e revisão de materiais didáticos impressos e digitais para todos os segmentos da Educação Básica em espanhol e português.
Formação
Línguas, culturas e literaturas - português e espanhol
Universidade do Porto
out 2020
-
jan 2021
Diploma de Licenciatura Reconhecido pela Universidade do Porto
Língua, ensino, tradução e literatura
Universidade de São Paulo
fev 2018
-
Atualmente
Doutorado em curso (finalização: maio 2022) Pesquisa: literaturas contemporâneas
Língua, ensino, tradução e literatura
Universidade de São Paulo
ago 2013
-
dez 2016
Mestrado finalizado Pesquisa: Literatura, televisão, cinema e artes visuais
Línguas, literaturas e culturas - português e espanhol
Universidade de São Paulo
mar 2006
-
dez 2012
Licenciatura em língua, literatura e cultura - plano bidisciplinar em português e espanhol
Idiomas
Espanhol - fluente
Português - Nativo
Inglês - Avançado
Francês - Básico
Curriculum relacionados